Давид (bolivar_s) wrote in hist_etnol,
Давид
bolivar_s
hist_etnol

ВЕКС МАЙКЛ. ЖИЗНЬ КАК КВЕЧ. ИДИШ: ЯЗЫК И КУЛЬТУРА.

Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура.

Векс Майкл

Глава 6

Чтоб ты рос как лук:

идишские проклятия

I

Чтоб у тебя была тысяча домов,а в каждом доме по тысяче комнат,а в каждой комнате по тысяче кроватей,и чтоб ты каждую ночь спал в новой кровати,в новой комнате нового дома,и чтобы каждое утро ты спускался по новой лестницеи садился в новую машину и новый шоферпривозил бы тебя к новому врачу —и чтобы даже тот не мог понять, что с тобой не так.

Представьте себе целенаправленный квеч, нечто вроде желудочной колики, которая осознает свою миссию, — это и есть классическое клоле, идишское проклятие. Клоле может звучать шаблонно (невольно задумываешься, нарочно или случайно получилось так, что каждая комната в каждом доме — почему-то спальня), но зато оно передает всю силу ваших чувств. Изысканные проклятия, произносимые нараспев, как строки Талмуда, — не ругань, а развлечение, вид досуга, где идишские мысль и речь могут разгуляться вовсю.   Читать дальше: http://bolivar1958ds.mirtesen.ru/blog/43459032204/Veks-Maykl.-ZHizn-kak-kvech.-Idish:-yazyik-i-kultura.

Tags: евреи и Израиль, искусство и культура, история, люди и этносы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments