В гостиной на столе два Веера лежали...
Charette-Duval François
В гостиной на столе два Веера лежали;
Не знаю я, кому они принадлежали,
А знаю, что один был в блестках, нов, красив;
Другой изломан весь и очень тем хвастлив.
“Чей Веер?” - он спросил соседа горделиво.
“Такой-то”, - сей ему ответствует учтиво.
“А я, - сказал хвастун, - красавице служу,
И как же ей служу! Смотри: нет кости целой!
Jan van Beers,The Courtesan
Лишь чуть “к ней подлетит молодчик с речью смелой
А я его и хлоп! короче, я скажу
Без всякого, поверь мне, чванства
И прочим не в укор,
Что каждый мой махор
Есть доказательство Ветраны постоянства”.
- “Не лучше ли, ее кокетства и жеманства? -
Сосед ему сказал: - Розалии моей
Довольно бросить взгляд, и все учтивы к ней”.
Поэт: Дмитриев И. И.
Franz Xaver Winterhalter