Первый разговор на иврите почти за 2000 лет
Борис Ентин.В этот день 159 лет назад, 13 октября 1881 года, в Париже состоялся первый в новой истории разговор на иврите. Его участниками стали Элиэзер Бен-Йегуда и некий еврей из Иерусалима, имя которого история не сохранила.
Они встретились в одном из парижских кафе. Бен-Йегуда, тогда еще 23-летний студент Элиэзер Перельман, вскоре собиравшийся переехать в Эрец Исраэль, хотел выяснить у своего собеседника некоторые подробности иерусалимского быта. Обменявшись с приезжим рукопожатием, молодой человек спросил: «Можно говорить на иврите?» Палестинский гость удивился этому предложению, но все же согласился поэкспериментировать. На все вопросы о жизни в Иерусалиме он отвечал, медленно подбирая слова из ТАНАХа. И сам Бен-Йегуда рассказывал о своих планах, используя тот же лексикон. Так впервые после длившегося почти 2000 лет перерыва иврит вновь зазвучал как язык обычной беседы на будничные темы.
Впоследствии Бен-Йегуда с восторгом вспоминал этот разговор в парижском кафе, «когда таинственные звуки древнего мертвого восточного языка смешались с веселыми звуками живой, богатой, красивой французской речи». Спустя две недели после той знаменательной встречи он уже был в Иерусалиме. Ступив на землю Эрец Исраэль, Элиэзер торжественно объявил своей жене Дворе: отныне они будут общаться только на иврите. Двора заметила в ответ, что знает на этом языке не более десятка слов. Но Бен-Йегуду это не остановило. С женой они действительно общались только на иврите, вначале активно используя жесты, а затем обходясь и без них.
Когда в 1882 году у Элиэзера и Дворы родился сын Бен-Цион (известный впоследствии как Итамар Бен-Ави), Бен-Йегуда взял с жены обещание, что она будет говорить с ребенком только на иврите. Общаться со сверстниками ему не давали, всячески ограждая от звуков любой другой речи. Мальчик играл, главным образом, с собакой и кошкой, которых ему купили родители. В результате Бен-Цион заговорил только в четыре года. Но он стал первым ребенком за множество столетий, родным языком которого был иврит.
Элиэзеру Бен-Йегуде пришлось пережить еще немало тяжких испытаний, связанных как с личной жизнью, так и с борьбой за возрождение иврита. И его усилия и жертвы, как известно, оказались ненапрасными. Бен-Йегуда успел увидеть плоды своих неустанных трудов – все больше евреев в Палестине стали использовать иврит в качестве разговорного языка, а в странах диаспоры начали выходить в свет газеты на иврите. Незадолго до своей смерти, в 1922 году, он сумел добиться того, чтобы иврит, наряду с арабским и английским, стал одним из официальных языков подмандатной Палестины. Как сказал историк Сесил Рот: «Евреи могли говорить на иврите и до Бен-Йегуды, после него они стали делать это».
Борис Ентин, «Детали»˜
На фото: Бен-Йегуда за работой. Фото: Wikipedia public domain https://detaly.co.il/pervyj-razgovor-na-ivrite-pochti-za-2000-let/